1
00:00:00,220 --> 00:00:04,145
« Les derniers jours de l'été ont été
une période d’ivresse et d’abondance.

2
00:00:04,680 --> 00:00:11,520
"Et pendant que les hommes de Lark Rise rapportaient la récolte,
à Candleford, le gendarme Patterson travaillait également,

3
00:00:12,055 --> 00:00:17,300
'satisfait dans l'attente de son annuel
triomphe au salon des récoltes de Candleford.

4
00:00:18,780 --> 00:00:25,940
"Le spectacle annuel en a provoqué un autre
épisode annuel, le lit de mort de Mme Patterson.

5
00:01:18,320 --> 00:01:20,429
"Prix en espèces..."

6
00:01:21,540 --> 00:01:23,860
"la plus grosse... pomme de terre."

7
00:01:37,540 --> 00:01:39,780
Emportez-le.

8
00:01:40,700 --> 00:01:43,340
Je peux à peine supporter de regarder de la nourriture.

9
00:01:43,375 --> 00:01:45,980
Juste peut-être une bouchée de gâteau Banbury.

10
00:01:46,015 --> 00:01:47,705
Et voilà, Lisbeth.

11
00:01:47,740 --> 00:01:49,705
Tu dois regretter le jour de ton mariage

12
00:01:49,740 --> 00:01:52,660
de si pauvres et faibles excuses pour une femme.

13
00:01:52,695 --> 00:01:55,145
Pas du tout, Lisbeth.

14
00:01:55,180 --> 00:01:59,060
Je serai dans le jardin si tu
besoin de moi. Bien sûr que vous le ferez.

15
00:01:59,695 --> 00:02:01,957
Je vais m'asseoir avec toi si tu veux.

16
00:02:01,992 --> 00:02:04,220
Tu ne feras que me garder éveillé.

17
00:02:04,255 --> 00:02:05,505
Je vais juste...

18
00:02:05,540 --> 00:02:10,380
Au moins... tu en auras plein
il est temps de jardiner quand je suis parti.

19
00:02:10,415 --> 00:02:13,597
Maintenant, Lisbeth... Bien sûr, quand je le suis,

20
00:02:13,632 --> 00:02:16,666
pas besoin de perdre votre temps à faire votre deuil.

21
00:02:16,701 --> 00:02:19,665
Un agent de police doit avoir une femme.

22
00:02:19,700 --> 00:02:25,260
Et tu as ma permission d'obtenir
sois-en un autre sans tarder.

23
00:02:29,940 --> 00:02:32,980
Ne parle pas comme ça, Lisbeth.

24
00:02:53,740 --> 00:02:54,780
SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO

25
00:02:54,815 --> 00:02:55,579
Hé!

26
00:02:56,044 --> 00:02:57,686
Urgh.. Oh...

27
00:02:57,919 --> 00:02:59,668
Alf !

28
00:03:01,160 --> 00:03:03,005
Que faites-vous ici?

29
00:03:03,040 --> 00:03:06,700
Je pensais que tu étais dehors
champs cette semaine. La récolte est là maintenant.

30
00:03:06,735 --> 00:03:10,360
Je suis de retour avec ton père. J'attends juste
pour lui et vous savez, lire...

31
00:03:10,395 --> 00:03:12,965
à propos du salon des récoltes de Candleford

32
00:03:13,000 --> 00:03:17,525
et ses meilleurs produits et conserves,
ses prix, sa pâtisserie maison

33
00:03:17,560 --> 00:03:22,720
et j'attends particulièrement avec impatience
la danse, même si j'ai deux pieds gauches.

34
00:03:22,755 --> 00:03:26,440
Je parie que Nan cherche
avec impatience la danse aussi.

35
00:03:26,475 --> 00:03:29,400
Elle est. Et vous devez l’être aussi.

36
00:03:31,560 --> 00:03:33,205
Oui.

37
00:03:33,240 --> 00:03:37,360
Il y aura plein de beaux
des gars qui font la queue pour danser avec vous.

38
00:03:37,395 --> 00:03:38,680
COUP DE SIFFLET

39
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
Hé, vous deux.

40
00:03:42,275 --> 00:03:43,805
Arless!

41
00:03:43,840 --> 00:03:46,140
Je t'ai à l'œil.

42
00:03:46,175 --> 00:03:48,405
Je t'ai vu flâner.

43
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
Je ne flâne pas,
je lis juste une affiche.

44
00:03:50,595 --> 00:03:52,085
En lisant?!

45
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
Oh oui? Vous envisagez d'entrer, n'est-ce pas ?

46
00:03:54,675 --> 00:03:57,325
Je pourrais, c'est un pays libre.

47
00:03:57,360 --> 00:04:01,480
Je pourrais en prendre un bleu
des rubans pour vous cette année également.

48
00:04:01,515 --> 00:04:04,217
Prix en espèces de deux shillings
pour le plus gros tater.

49
00:04:04,252 --> 00:04:06,920
Un gars de Lark Rise
pourrait trouver une utilité à cela.

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,405
Besoin d'un jardin pour grandir
rentre, jeune Arless.

51
00:04:10,440 --> 00:04:13,365
La dernière fois que j'ai regardé, ton
la famille n'avait même pas de maison.

52
00:04:13,400 --> 00:04:17,800
Il y a plein de beaux jardins
à Lark Rise, l'agent Patterson.

53
00:04:17,835 --> 00:04:19,565
Est-ce vrai, mademoiselle ?

54
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
Je t'ai observé
ton superbe cheval

55
00:04:22,635 --> 00:04:24,657
et vous êtes un danger public.

56
00:04:24,692 --> 00:04:26,746
Je vais déposer un rapport.

57
00:04:26,781 --> 00:04:28,765
Tu devrais amener ce véhicule

58
00:04:28,800 --> 00:04:32,640
au poste de police maintenant
pour une inspection de sécurité.

59
00:04:32,675 --> 00:04:34,365
CRIER >

60
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
LES CRIS CONTINUENT >

61
00:04:40,200 --> 00:04:44,840
Souris, souris, souris, souris, souris,
souris, souris, souris, souris...

62
00:04:44,875 --> 00:04:48,240
Arrêtez ce bruit atroce.

63
00:04:49,480 --> 00:04:51,405
Là, là.

64
00:04:51,440 --> 00:04:54,640
Un aléa de la saison des récoltes.

65
00:04:55,640 --> 00:04:58,560
C'est tout. BATTRE!

66
00:05:00,600 --> 00:05:02,965
Oh cher.

67
00:05:03,000 --> 00:05:06,480
Un fastidieux ajout à la vie provinciale.

68
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
Puis-je vous aider, agent Patterson ?

69
00:05:13,595 --> 00:05:17,000
Je... je...

70
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
..je me demandais juste si je pouvais faire partie de quelqu'un...

71
00:05:22,195 --> 00:05:24,400
ELLE SNIFLE

72
00:05:25,680 --> 00:05:30,760
Ah ! Oh, je vous demande pardon, madame. J'étais...

73
00:05:30,795 --> 00:05:32,160
Ah, je...

74
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Mesdames.

75
00:05:37,920 --> 00:05:43,040
Maintenant, Miss Ellison, était-ce à quatre mètres
du peigné gris uni ? Rubis?

76
00:05:56,120 --> 00:06:01,300
Et il s'en prenait à Alfie et
me menaçant d'une inspection de sécurité. Oh cher.

77
00:06:01,335 --> 00:06:06,480
Je dois préparer de la gelée de pied de veau avant
L'agent Patterson confisque votre vélo.

78
00:06:06,515 --> 00:06:09,440
Madame, qu'est-ce qui a le pied de veau
la gelée a à voir avec mon vélo ?

79
00:06:09,475 --> 00:06:11,205
C'est cette période de l'année.

80
00:06:11,240 --> 00:06:14,485
Je dois rendre visite à Mme Patterson
avec des friandises et du réconfort.

81
00:06:14,520 --> 00:06:18,525
À l'approche du spectacle des vendanges,
elle entre en hibernation

82
00:06:18,560 --> 00:06:22,245
et sa maladie saisonnière amène
le pire chez le gendarme Patterson.

83
00:06:22,280 --> 00:06:27,805
Je me suis réveillé avec son sifflet qui sifflait dans ma
oreille ce matin. Quel genre de maladie ?

84
00:06:27,840 --> 00:06:32,720
Oh, ne t'inquiète pas, un peu de cajolerie et un peu
le fudge fait maison la pousse généralement hors de son lit.

85
00:06:32,755 --> 00:06:35,240
Minnie, j'ai besoin que tu fasses quelques courses.

86
00:06:36,720 --> 00:06:38,960
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

87
00:06:43,760 --> 00:06:49,720
Un homme qui peut réduire trois femmes au silence,
a clairement un cadeau pour lequel beaucoup d’hommes paieraient.

88
00:06:52,160 --> 00:06:53,965
Le spectacle des vendanges.

89
00:06:54,000 --> 00:06:59,200
Oui, une belle affaire cette année,
Je crois. Pas de vieille tente qui fuit pour nous.

90
00:06:59,235 --> 00:07:02,285
La salle de réception est gratuite. Pourtant,

91
00:07:02,320 --> 00:07:06,120
un geste généreux. Êtes-vous
intéressé à faire partie des juges ?

92
00:07:08,520 --> 00:07:10,680
Certaines catégories de pâtisserie peut-être ?

93
00:07:12,480 --> 00:07:16,820
Eh bien, je suis flatté qu'on me demande
mais j'ai bien peur de devoir refuser.

94
00:07:16,855 --> 00:07:21,125
L'invitation vient du conseil,
Dorcas, ça ne vient pas de moi. Oh,

95
00:07:21,160 --> 00:07:25,880
peu importe qui demande, James, je
je ne souhaite pas juger les efforts de mes voisins.

96
00:07:25,915 --> 00:07:30,600
Je ne veux pas non plus que quiconque se rende à Ingleston
ferrer leurs chevaux ou acheter leurs timbres

97
00:07:30,635 --> 00:07:34,200
parce que je n'ai pas réussi à apprécier
les gloires de leur gâteau Banbury.

98
00:07:34,235 --> 00:07:37,257
Ce n'est pas un rôle pour un
femme d'affaires, croyez-moi.

99
00:07:37,292 --> 00:07:40,280
Peut-être l'un des
les femmes des conseillers pourraient...

100
00:07:42,920 --> 00:07:47,560
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.
James, je suis désolé, c'était un manque de tact.

101
00:07:47,595 --> 00:07:50,885
J'informerai le conseil de votre réponse.

102
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Même si je dois dire que je n'avais pas remarqué
une réticence à juger auparavant.

103
00:08:01,160 --> 00:08:02,325
Bonjour.

104
00:08:02,360 --> 00:08:05,240
Regardez qui attendait
retrouvez-nous sur la route...

105
00:08:05,275 --> 00:08:07,485
encore une fois.

106
00:08:07,520 --> 00:08:10,005
Bonsoir, Nan. Bonsoir, Mme Timmins.

107
00:08:10,040 --> 00:08:14,120
Alf me parlait justement de la récolte
dîner à la maison à la ferme du Vieux Lundi.

108
00:08:14,155 --> 00:08:17,285
Ça sonne mieux que celui de
le nôtre. C'était assez répandu.

109
00:08:17,320 --> 00:08:21,445
Twister est parti sans son thé samedi
nuit juste pour qu'il puisse lui rendre justice.

110
00:08:21,480 --> 00:08:25,940
Le vieux lundi pense qu'un bon repas compense
payer des salaires de misère le reste de l'année.

111
00:08:25,975 --> 00:08:30,400
Eh bien, M. Timmins, j'espère que l'année prochaine,
Je serai là pour en profiter pour moi.

112
00:08:30,435 --> 00:08:34,160
Non, Nan, je te l'ai dit, ils ne font pas
tu amènes ta copine, juste des épouses et...

113
00:08:40,400 --> 00:08:43,840
Alfie n'a pas l'intention d'être
dans les champs l'année prochaine, Nan.

114
00:08:44,880 --> 00:08:48,645
J'ai reçu ça aujourd'hui, des papiers d'engagement.

115
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Nous vous ferons inscrire
en tant qu'apprenti officiel.

116
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
Plus de travail de terrain pour
toi alors, Alfie, hein ?

117
00:08:55,275 --> 00:08:57,685
Euh, non.

118
00:08:57,720 --> 00:09:02,300
Oh, eh bien, on dirait que je vais devoir l'être
content d'un spectacle à Candleford,

119
00:09:02,335 --> 00:09:06,880
Cabbage Patterson se pavane
comme un paon avec ses récompenses.

120
00:09:06,915 --> 00:09:10,480
On ne sait jamais, c'est peut-être le cas
le tour de quelqu'un d'autre cette année.

121
00:09:14,680 --> 00:09:19,280
Je suis certain que si la gelée ne le fait pas
vous restaurer, alors le fudge le fera sûrement.

122
00:09:19,315 --> 00:09:21,440
Je lui ai dit que je ne voulais pas de visiteurs.

123
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Mais en tant que voisin, je me sentais...

124
00:09:25,235 --> 00:09:28,365
< SIFFLETS

125
00:09:28,400 --> 00:09:32,720
Vous pensez que le bruit est mauvais,
tu veux l'entendre ronfler.

126
00:09:35,240 --> 00:09:36,805
S'il te plaît, mange quelque chose,

127
00:09:36,840 --> 00:09:39,285
ça te fera te sentir mieux.

128
00:09:39,320 --> 00:09:41,740
Je ne peux pas, je n'ai pas d'appétit.

129
00:09:41,775 --> 00:09:44,160
Avez-vous d'autres symptômes ?

130
00:09:44,195 --> 00:09:45,685
Je suis fatigué.

131
00:09:45,720 --> 00:09:48,805
Je suis... Oh, je ne sais pas.

132
00:09:48,840 --> 00:09:53,440
Je ne sens pas le sang dans mes pieds.
Moi non plus, mais je suppose que c'est là.

133
00:09:58,800 --> 00:10:01,765
Mme Patterson, je sais

134
00:10:01,800 --> 00:10:05,800
tu te sens mal et je sais que ça doit être le cas
être difficile avec ton mari tellement occupé...

135
00:10:05,835 --> 00:10:09,640
mais peut-être un peu frais
l'air et la compagnie aideraient-ils ?

136
00:10:10,180 --> 00:10:13,860
Ce serait merveilleux si tu étais
eh bien, je viendrai au spectacle cette année.

137
00:10:13,895 --> 00:10:17,220
- Et je suis sûr que votre mari le ferait...
- Oh, tu es sûr ?

138
00:10:17,255 --> 00:10:19,620
Tu sais...

139
00:10:21,140 --> 00:10:24,865
Pourquoi es-tu un tel expert
sur ma vie, Dorcas Lane ?

140
00:10:24,900 --> 00:10:29,780
Ce n'est pas comme si tout chez toi était si parfait,
tu as le temps de mettre ton nez dans le mien.

141
00:10:34,660 --> 00:10:36,300
Non, je suis désolé. Je ne voulais pas...

142
00:10:36,335 --> 00:10:37,505
< COUP DE SIFFLET

143
00:10:37,540 --> 00:10:40,420
Oh, une femme ne peut-elle même pas mourir en paix ?

144
00:10:44,340 --> 00:10:47,700
Je vis dans une peur mortelle
d'en voir un autre.

145
00:10:47,735 --> 00:10:49,745
Bien sûr, tout cela n’aide pas.

146
00:10:49,780 --> 00:10:53,720
L'année prochaine, nous décorerons avec de la cire
comestibles. Bref, plus raffiné.

147
00:10:53,755 --> 00:10:57,660
Maintenant quel est le mot sur la saison
nouvelle ? Tout va bien, mesdames ?

148
00:11:00,100 --> 00:11:01,345
Oh, bon Dieu !

149
00:11:01,380 --> 00:11:04,140
Agent Patterson, nous sommes fermés !

150
00:11:04,175 --> 00:11:07,297
Façade. Oh! Oui, madame.

151
00:11:07,332 --> 00:11:10,385
Désolé, je suis... je suis, euh... Oui, euh...

152
00:11:10,420 --> 00:11:15,360
il est inhabituel que vos stores
être tiré à cette heure, c'est tout.

153
00:11:15,395 --> 00:11:20,300
Je voulais vérifier que tout allait bien
et, après les bouleversements de ce matin...

154
00:11:20,335 --> 00:11:22,420
Oh, c'est gentil de ta part.

155
00:11:22,455 --> 00:11:25,100
N'est-ce pas, sœur ?

156
00:11:25,135 --> 00:11:27,225
En effet.

157
00:11:27,260 --> 00:11:29,300
Oh, et j'ai apporté ça.

158
00:11:37,340 --> 00:11:39,380
Oh, mon Dieu !

159
00:11:44,740 --> 00:11:48,460
J'en ai eu beaucoup cette année.

160
00:11:50,420 --> 00:11:53,220
Je ne voudrais pas que cela soit gaspillé.

161
00:12:03,260 --> 00:12:05,500
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

162
00:12:06,040 --> 00:12:07,845
Eh bien !

163
00:12:07,880 --> 00:12:10,160
Quel geste de voisinage.

164
00:12:12,980 --> 00:12:16,520
Tout ce que je dis, il le prend pour
une sorte de affront personnel.

165
00:12:16,555 --> 00:12:20,025
Le sujet le moins lié tourne
dans la même vieille conversation.

166
00:12:20,060 --> 00:12:24,340
Je lui ai offert mon amitié, mais je
je ne sais pas si ce sera possible.

167
00:12:24,675 --> 00:12:27,360
Il est meurtri, Dorcas.

168
00:12:27,395 --> 00:12:29,685
Faire mal.

169
00:12:29,720 --> 00:12:31,765
Alors tout le monde n'arrête pas de me le dire.

170
00:12:32,100 --> 00:12:35,980
Ils semblent oublier que moi aussi j'étais
meurtri et blessé par cette expérience.

171
00:12:37,020 --> 00:12:40,225
Je suis celui dont la confiance était...

172
00:12:40,260 --> 00:12:44,080
Désolé, ça a l'air... Oh,
Emma, je m'ennuie avec ça !

173
00:12:44,115 --> 00:12:47,900
Je suis désolé de l'apporter à votre
porte. Dorcas, ne sois pas désolé !

174
00:12:47,935 --> 00:12:50,060
Je suis content que tu sois venu vers moi. Nous sommes une famille.

175
00:12:51,100 --> 00:12:55,180
Comme si je n'avais jamais apporté aucun de mes
des ennuis pour le vôtre ! Moi et tout Candleford !

176
00:12:55,215 --> 00:12:58,505
Je pense que je préfère cela ainsi.

177
00:12:58,540 --> 00:13:01,940
Eh bien, c'est plus facile de garder une idée claire
se pencher de front sur les problèmes des autres.

178
00:13:01,975 --> 00:13:04,777
Je ne sais même pas si
Je n'ai plus ça.

179
00:13:05,412 --> 00:13:08,180
Je suis allé voir le
la femme du policier aujourd'hui.

180
00:13:08,215 --> 00:13:10,985
Sa maladie saisonnière...

181
00:13:11,020 --> 00:13:12,660
Il me semble avoir mal jugé
ça va très mal, Emma.

182
00:13:12,915 --> 00:13:13,709
Comment veux-tu dire?

183
00:13:15,460 --> 00:13:18,105
Je suis entré là-bas en pensant
J'avais toutes les réponses.

184
00:13:18,140 --> 00:13:23,060
- Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse y avoir
quelque chose de vraiment faux.  -Et il y en a ?

185
00:13:23,095 --> 00:13:25,505
Je ne sais pas.

186
00:13:25,540 --> 00:13:30,700
Je n'arrêtais pas de dire des choses fausses et je
je n'arrivais pas à poser les bonnes questions.

187
00:13:30,735 --> 00:13:32,380
Je suis sûr que non, Dorcas.

188
00:13:33,900 --> 00:13:38,825
Peut-être que parfois tu dois juste attendre
jusqu'à ce que quelqu'un soit prêt à être aidé.

189
00:13:38,860 --> 00:13:43,980
J'ai promis une danse chacun à deux des
aux jeunes forgerons et trois au garçon boucher.

190
00:13:44,015 --> 00:13:45,780
C'est bien.

191
00:13:47,500 --> 00:13:53,060
Oui, maintenant il ne faut pas oublier, Minnie, la récolte
La fête est avant tout une occasion religieuse.

192
00:13:53,095 --> 00:13:55,220
Un temps d'action de grâce
et la contemplation.

193
00:13:55,255 --> 00:13:58,865
Même si je dois l'admettre...

194
00:13:58,900 --> 00:14:02,940
J'ai plutôt hâte
la danse cette année moi-même.

195
00:14:05,140 --> 00:14:07,780
Maintenant, prends soin de toi. Il fait très, très chaud.

196
00:14:13,660 --> 00:14:16,340
IL INSPIRE PROFONDEMENT

197
00:14:22,580 --> 00:14:26,545
Tu vois pourquoi je ne pouvais pas faire ça à
le presbytère avec tous ces enfants ?

198
00:14:26,580 --> 00:14:31,380
Le Harvest Show ne serait pas le Harvest Show
sans la gelée de pommes et de mûres de Miss Ellison.

199
00:14:31,415 --> 00:14:35,500
L'année prochaine, ce sera Mme
Gelée de pommes et de mûres Brown's.

200
00:14:35,535 --> 00:14:38,700
je vais le faire
dans notre propre cuisine.

201
00:14:47,020 --> 00:14:49,780
Laura, le garçon boucher
a un frère dans l'armée.

202
00:14:49,815 --> 00:14:51,345
Il devrait être à la maison pour le spectacle.

203
00:14:51,380 --> 00:14:54,580
Il est toujours aussi beau et il est
vu un tigre et tout !

204
00:14:54,615 --> 00:14:59,145
Oh, Minnie, je ne le suis même pas
décidé si j'y vais déjà.

205
00:14:59,180 --> 00:15:02,305
Ah, Laura ! Il y avait ça
histoire dans le magazine Miss Ruby

206
00:15:02,340 --> 00:15:07,060
à propos de cette belle jeune femme, qui était
si le cœur brisé qu'elle s'est enfermée

207
00:15:07,095 --> 00:15:10,300
- et je n'ai même pas remarqué quand...
- Tout va bien, mesdames ?

208
00:15:10,335 --> 00:15:12,420
Oui, madame. Tout va bien, Minnie.

209
00:15:13,980 --> 00:15:16,305
Je monte juste à l'étage pour lire mon livre.

210
00:15:16,340 --> 00:15:20,140
Moi aussi, Laura, moi aussi. J'ai
je l'ai attendu avec impatience toute la journée.

211
00:15:20,175 --> 00:15:25,860
Maintenant, ta mère avait des idées sages
des mots pour moi, et ceci pour vous.

212
00:15:28,580 --> 00:15:30,260
Oh, elle est si douée pour les faire.

213
00:15:32,700 --> 00:15:36,345
Et avez-vous vu Mme Patterson ?
A-t-elle aimé les friandises ?

214
00:15:36,380 --> 00:15:40,625
Oh, j'ai bien peur de me tromper, Laura.
Il semblerait que cette année

215
00:15:40,660 --> 00:15:45,420
La maladie de Mme Patterson n'est pas
quelque chose qui peut être guéri avec des friandises.

216
00:15:45,455 --> 00:15:47,900
J'ai quelque chose à te montrer.

217
00:15:49,500 --> 00:15:53,020
Quelque chose qui effacera le sourire narquois
sur le visage de Cabbage Patterson.

218
00:15:53,055 --> 00:15:55,905
Tu te souviens de ces taters
tout le monde a grandi il y a quelque temps ?

219
00:15:55,940 --> 00:15:59,065
Comment s’appelaient-ils ? Ils étaient
des choses massives. Quand j'étais petite

220
00:15:59,100 --> 00:16:03,740
ils les pesaient au chariot et aux chevaux pour
voir qui était devenu le plus gros. Des éléphants blancs ?

221
00:16:03,775 --> 00:16:04,945
Euh ! Des choses terribles.

222
00:16:04,980 --> 00:16:07,620
Je n'avais goûté à rien. Bouilli
en bouillie quand tu les as cuisinés.

223
00:16:07,655 --> 00:16:09,185
Gros cependant.

224
00:16:09,220 --> 00:16:10,425
Oui, ils étaient gros.

225
00:16:10,460 --> 00:16:13,780
Eh bien, mon père n'a jamais creusé le nôtre
vers le haut. Il est parti en mer et...

226
00:16:13,815 --> 00:16:16,860
Maman n'était pas vraiment une jardinière... Regarde !

227
00:16:16,895 --> 00:16:19,665
C'est bien eux.

228
00:16:19,700 --> 00:16:22,545
Em, regarde la taille de celui-ci !

229
00:16:22,580 --> 00:16:26,185
Je ne sais pas pourquoi tu es tout
enthousiasmé par ces choses.

230
00:16:26,220 --> 00:16:31,660
Un joli rein de Ashleaf, ou une Early Rose.
Deux shillings au spectacle de Candleford, Emma.

231
00:16:31,695 --> 00:16:35,597
C'est écrit sur l'affiche. Satisfaite
de voir Cabbage perdre, un bonus.

232
00:16:35,632 --> 00:16:39,500
Je t'avais dit que lire en valait la peine. Si
tu fais le ménage par ici et...

233
00:16:39,535 --> 00:16:42,665
Robert ! Ce n'est pas
Le jardin d'Alf n'est plus.

234
00:16:42,700 --> 00:16:47,700
Ce sont ses taters ! Et les gens ont porté
des plantes de ce jardin toute l'année.

235
00:16:47,735 --> 00:16:48,865
Je sais.

236
00:16:48,900 --> 00:16:51,265
Mais si le propriétaire
vient ? Il ne le fait jamais.

237
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
J'en ai juste marre du chemin
que Peeler est avec moi, Emma.

238
00:16:55,335 --> 00:16:57,065
Il me parle comme si je n'étais rien.

239
00:16:57,100 --> 00:17:02,180
Moins que ça. Son nom est Arless
donc vous ne valez jamais rien.

240
00:17:04,780 --> 00:17:06,740
Ne vous laissez pas prendre.

241
00:17:09,260 --> 00:17:12,620
Et vois si tu peux trouver quelque chose
là-dedans, ça vaut vraiment la peine d'être cuisiné.

242
00:17:20,740 --> 00:17:22,140
Bonjour, monsieur.

243
00:17:24,500 --> 00:17:25,640
ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES

244
00:17:25,675 --> 00:17:26,780
Mademoiselle Perle ?

245
00:17:28,660 --> 00:17:31,940
Oh, des tampons pour ça, s'il te plaît.

246
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
Neuf pence s'il vous plaît, madame.

247
00:17:38,300 --> 00:17:40,060
Oh oui.

248
00:17:41,060 --> 00:17:43,545
Miss Pearl, tout va bien ?

249
00:17:43,580 --> 00:17:46,620
L'agent Paterson. Avez-vous
avez-vous remarqué qu'il se comportait étrangement ?

250
00:17:46,655 --> 00:17:48,860
Pas plus que d'habitude !

251
00:17:50,580 --> 00:17:52,945
Thruppence de retour, madame.

252
00:17:52,980 --> 00:17:55,740
Qu'entends-tu exactement par étrangement ?

253
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Eh bien, tu sais comment il est
quand Mme Patterson est malade.

254
00:18:02,135 --> 00:18:03,980
Et cela semble pire cette année.

255
00:18:04,015 --> 00:18:05,585
Il doit être inquiet.

256
00:18:05,620 --> 00:18:08,220
De quoi faut-il s'inquiéter
là, mais le désœuvrement osseux ?

257
00:18:08,255 --> 00:18:11,277
Allongé dans son lit, je lui dîne
la cuisine des voisins tout l'hiver.

258
00:18:11,312 --> 00:18:14,300
Nous aimerions tous nous reposer
quand le temps change mais...

259
00:18:14,335 --> 00:18:16,065
Regardez ça !

260
00:18:16,100 --> 00:18:18,280
Oh, il recommence !

261
00:18:18,315 --> 00:18:20,460
Oh, et je l'ai raté !

262
00:18:26,300 --> 00:18:28,100
Il est encore venu ici, n'est-ce pas ?

263
00:18:28,135 --> 00:18:30,180
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

264
00:18:31,660 --> 00:18:35,980
Damson, Victoria, carotte
et poireaux, oignons, pommes de terre.

265
00:18:36,015 --> 00:18:38,620
Ces prunes sont absolument délicieuses.

266
00:18:38,655 --> 00:18:40,700
J'en ai peut-être un autre, en fait.

267
00:18:40,735 --> 00:18:42,145
Oh, pour l'amour de Dieu !

268
00:18:42,180 --> 00:18:44,500
Que sommes-nous censés
à voir avec tout ça ?

269
00:18:44,535 --> 00:18:47,380
Et... regarde !

270
00:18:53,260 --> 00:18:55,820
C'est trop.

271
00:18:57,100 --> 00:18:58,665
Perle, qu'est-ce que tu fais !

272
00:18:58,700 --> 00:19:03,460
Vous adorez les dahlias ! Oh, Ruby, ma
cher. Vous êtes tellement innocent.

273
00:19:03,495 --> 00:19:06,860
Que ferais-tu sans
moi pour te protéger de... ?

274
00:19:06,895 --> 00:19:08,700
De quoi ?

275
00:19:10,140 --> 00:19:12,300
Des légumes ?

276
00:19:15,900 --> 00:19:17,425
Que fais-tu?

277
00:19:17,460 --> 00:19:21,100
Je pense qu'il est temps que je fasse
Elizabeth Patterson, de la soupe.

278
00:19:30,180 --> 00:19:32,785
Soyez juste doux là-bas.

279
00:19:32,820 --> 00:19:36,300
Trop de poids derrière
ta main et la pierre...

280
00:19:44,100 --> 00:19:46,980
Pense à ta fille
au lieu du travail en cours, hein ?

281
00:19:47,015 --> 00:19:48,705
Désolé, je...

282
00:19:48,740 --> 00:19:52,180
je ne sais pas quel est le problème
avec moi. Ne t'inquiète pas, mon fils.

283
00:19:52,215 --> 00:19:55,620
Tu es forcément rouillé
après un séjour dans les champs.

284
00:19:56,940 --> 00:19:59,980
Raison de plus pour obtenir
ces papiers d'engagement signés

285
00:20:00,015 --> 00:20:02,740
pour votre apprentissage
et fais ça correctement, hein ?

286
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Je pense que oui.

287
00:20:07,700 --> 00:20:10,385
Tu sais, tout n'est pas allumé
toi avec la famille maintenant, Alf.

288
00:20:10,420 --> 00:20:14,145
Les petits ne pourraient pas être
entre de meilleures mains que celles de Queenie.

289
00:20:14,180 --> 00:20:17,660
Et Sal va bientôt partir quelque part.
Quelqu’un d’autre envoie de l’argent à la maison.

290
00:20:17,695 --> 00:20:21,140
Vous pouvez vous le permettre maintenant. Vous
peut se permettre d'obtenir un échange.

291
00:20:21,175 --> 00:20:24,345
Tu as raison. Tu as raison.

292
00:20:24,380 --> 00:20:28,940
Je ne peux pas penser à une meilleure façon de montrer le
aime Cabbage Patterson, ce dont tu es fait

293
00:20:28,975 --> 00:20:32,345
- qu'un métier entre vos mains, n'est-ce pas ?
- Peut-être pas.

294
00:20:32,380 --> 00:20:35,700
Mais je prends ces deux shillings
ça va être un début !

295
00:20:35,735 --> 00:20:37,660
Ils rient

296
00:20:39,380 --> 00:20:40,700
Allez.

297
00:21:01,100 --> 00:21:02,865
Mademoiselle Perle.

298
00:21:02,900 --> 00:21:04,660
J'ai apporté de la soupe.

299
00:21:04,695 --> 00:21:06,700
Pour ta femme.

300
00:21:08,940 --> 00:21:13,305
Gendarme. Les cadeaux que tu nous as apportés
- les produits.

301
00:21:13,340 --> 00:21:17,580
N'en parlez pas, madame. C'est mon
plaisir. Ils doivent arrêter. Quoi?

302
00:21:17,615 --> 00:21:19,505
C'est trop. Cela attire les souris.

303
00:21:19,540 --> 00:21:21,700
Eh bien, non, euh, quoi
tu as besoin de ça, c'est...

304
00:21:21,735 --> 00:21:23,340
Constable Patterson!

305
00:21:31,180 --> 00:21:34,940
Tout ce que ma sœur et moi avons ici
à Candleford, pour lequel nous avons travaillé.

306
00:21:34,975 --> 00:21:37,385
Pas de mari, pas de famille pour l'aider.

307
00:21:37,420 --> 00:21:41,220
Nous avons réussi grâce à notre diligence,
un travail acharné et une réputation impeccable.

308
00:21:41,255 --> 00:21:43,825
D'autant plus admirable
pour cela, madame. Merci.

309
00:21:43,860 --> 00:21:49,420
Mais la réputation d’une femme est une chose précaire. Et
ces cadeaux... Ces... Les gestes du prochain, c'est tout.

310
00:21:51,020 --> 00:21:53,745
Je peux être beaucoup de choses,
Agent, mais je ne suis pas stupide.

311
00:21:53,780 --> 00:21:57,120
Je ne vois aucun geste de voisinage
chez le quincaillier ou à la forge

312
00:21:57,155 --> 00:22:00,425
et il n'y en avait pas pour nous quand
votre femme était en bonne santé et chaleureuse.

313
00:22:00,460 --> 00:22:05,620
Vous êtes peut-être capable de vous illusionner, agent
Patterson, mais je ne peux pas me leurrer !

314
00:22:05,655 --> 00:22:09,945
Un homme ne peut pas s'empêcher de ressentir,
Mademoiselle Perle. Peut-être pas.

315
00:22:09,980 --> 00:22:15,420
Mais il peut les garder pour lui. je voulais dire
rien de déshonorant, madame. Rien d'inapproprié.

316
00:22:15,455 --> 00:22:19,237
N'étais-tu pas un homme marié, non
je doute que ma sœur soit flattée

317
00:22:19,272 --> 00:22:23,020
par vos attentions, mais même si
tu ne veux rien dire d'inapproprié par là,

318
00:22:23,055 --> 00:22:25,700
Je ne peux pas te permettre
risquer le bonheur de Ruby.

319
00:22:25,735 --> 00:22:27,900
Ce n'est pas Miss Ruby, madame.

320
00:22:27,935 --> 00:22:29,825
Quoi?

321
00:22:29,860 --> 00:22:32,825
Ces sentiments dont j'ai parlé.

322
00:22:32,860 --> 00:22:34,780
Ce n'est pas pour Miss Ruby, madame.

323
00:22:36,300 --> 00:22:38,060
Ils sont pour vous.

324
00:22:40,060 --> 00:22:42,825
Oh!

325
00:22:42,860 --> 00:22:44,460
C'est dégoûtant !

326
00:22:47,100 --> 00:22:48,580
Je t'interdis de...

327
00:22:48,615 --> 00:22:50,220
Je, je... Oh !

328
00:22:53,660 --> 00:22:55,580
IL SOUPIRE FORTEMENT

329
00:23:12,020 --> 00:23:13,540
Ah !

330
00:23:26,100 --> 00:23:29,820
Dieu merci, tu es de retour ! j'ai
je viens d'en voir deux dans la cuisine !

331
00:23:31,540 --> 00:23:33,300
Oh. Je vais chercher le poker.

332
00:23:41,660 --> 00:23:44,105
Oui, les éléphants blancs.

333
00:23:44,140 --> 00:23:47,745
Quoi, ces grosses choses insipides et pâteuses ?

334
00:23:47,780 --> 00:23:50,940
Ce n'est pas le goût qui
ça compte, Laura. C'est le poids.

335
00:23:50,975 --> 00:23:54,420
Et les éléphants blancs sont
lourd. Où puis-je m'inscrire ?

336
00:23:54,455 --> 00:23:58,700
Juste ici. Sous les ordres du gendarme Patterson.

337
00:24:04,020 --> 00:24:05,945
Où les as-tu plantés ? Celle de Queenie ?

338
00:24:05,980 --> 00:24:09,825
J'ai grandi dans notre jardin
depuis que je suis pince-sans-rire.

339
00:24:09,860 --> 00:24:14,460
Ne le dites pas au propriétaire. Ta mère le pense
c'est peut-être une intrusion, mais vous savez, moralement...

340
00:24:14,495 --> 00:24:17,980
Oh, oui, moralement... Ça va
aide quand il est coincé par...

341
00:24:18,015 --> 00:24:19,940
Bonjour, gendarme Patterson.

342
00:24:21,260 --> 00:24:26,180
Et je prendrai un sou
sur ce, s'il te plaît, Laura.

343
00:24:26,215 --> 00:24:30,820
Puis-je vous aider? Euh, mon
les catalogues de semences sont-ils déjà disponibles ?

344
00:24:30,855 --> 00:24:34,180
Non, désolé, je ne les ai pas encore vus.

345
00:24:34,215 --> 00:24:36,060
L'agent Patterson?

346
00:24:37,340 --> 00:24:39,380
J'espère que votre femme ira mieux bientôt.

347
00:24:41,060 --> 00:24:42,740
Oh oui.

348
00:24:49,220 --> 00:24:51,700
Et quand ils l'ont trouvée...

349
00:24:54,020 --> 00:24:57,500
PLEUR:..assez mort et froid comme de la pierre...

350
00:24:57,535 --> 00:24:59,025
Renifler

351
00:24:59,060 --> 00:25:01,180
..elle était toujours là,

352
00:25:01,215 --> 00:25:03,137
près de la fenêtre.

353
00:25:03,172 --> 00:25:05,060
Assez seul.

354
00:25:06,900 --> 00:25:10,300
Ne jamais savoir qu'elle
une vraie chance d'amour...

355
00:25:10,335 --> 00:25:12,545
l'avait dépassée.

356
00:25:12,580 --> 00:25:19,300
Oh, pour l'amour de Dieu, Ruby. Arrêter de remplir
la tête de l'enfant avec cette morue. Minnie,

357
00:25:19,335 --> 00:25:21,745
Miss Lane n'a-t-elle pas
des travaux à faire pour toi ?

358
00:25:21,780 --> 00:25:24,620
Oui, madame. Elle m'a envoyé
je suis sorti pour du fil de liaison.

359
00:25:27,220 --> 00:25:30,580
Mais pouvez-vous l'imaginer, madame ?
Ne pas le connaître quand elle le voyait ?

360
00:25:30,615 --> 00:25:34,260
SANGLOTANT : Pour la manquer
seule chance d'aimer ! Minnie !

361
00:25:34,295 --> 00:25:36,180
ELLE CONTINUE DE SANGOURER

362
00:25:39,900 --> 00:25:41,940
Ah non.

363
00:25:44,700 --> 00:25:48,025
C'était le seul
qui a survécu, madame.

364
00:25:48,060 --> 00:25:53,380
Un tel sans cœur n'a même pas posé une pierre
Pas même la compassion pour le faire correctement.

365
00:25:53,415 --> 00:25:56,585
Oh cher. C'est horrible. Mais moi, je...

366
00:25:56,620 --> 00:26:00,380
je ne pense pas que ma sœur
et je pourrai...

367
00:26:00,415 --> 00:26:03,425
Je ne pense pas que nous pourrons faire quoi, Ruby ?

368
00:26:03,460 --> 00:26:09,420
Gendarme? Madame. Cette belle
le petit chaton a besoin d'un foyer.

369
00:26:10,660 --> 00:26:16,065
J'ai pensé que ça pourrait aider
le problème de la souris, madame.

370
00:26:16,100 --> 00:26:22,705
Mais je comprends si tu ne le fais pas.
Merci. C'est une pensée très gentille.

371
00:26:22,740 --> 00:26:27,860
Ruby, ma chère, trouverais-tu ça
une vieille couverture avec une marque de brûlure dessus ?

372
00:26:29,180 --> 00:26:30,580
Perle...

373
00:26:33,780 --> 00:26:36,300
Je n'aime pas vraiment les chats.

374
00:26:36,335 --> 00:26:39,140
Aimez-vous les souris?

375
00:26:39,175 --> 00:26:41,740
(Non.)

376
00:26:48,100 --> 00:26:51,580
Je ne serais pas venu, madame,
si je ne les avais pas trouvés.

377
00:26:53,860 --> 00:26:57,220
Mais je voulais m'excuser
pour mon comportement.

378
00:26:57,255 --> 00:26:59,057
Mon...

379
00:26:59,092 --> 00:27:00,825
explosion.

380
00:27:00,860 --> 00:27:04,900
Nous n'en parlerons plus,
Constable. C'est déjà oublié.

381
00:27:04,935 --> 00:27:07,225
Merci, madame.

382
00:27:07,260 --> 00:27:10,785
Ce petit bonhomme va
donne du repos à mon poker.

383
00:27:10,820 --> 00:27:14,020
Oui, vos compétences au poker
étaient très impressionnants, madame.

384
00:27:15,980 --> 00:27:19,220
Euh... Désolé, je...

385
00:27:20,140 --> 00:27:21,980
Où l'as-tu trouvé ?

386
00:27:25,340 --> 00:27:27,105
Oh... Sur le, euh...

387
00:27:27,140 --> 00:27:31,720
Le vieux moulin coule à flot
la route de Fordlow là-bas,

388
00:27:31,755 --> 00:27:36,300
tu sais, petit à petit
un bosquet d'arbres là-bas ?

389
00:27:39,100 --> 00:27:41,580
J'y marche presque tous les jours pour...

390
00:27:41,615 --> 00:27:43,745
devoir de point et retour.

391
00:27:43,780 --> 00:27:48,500
Je sais cela. Je le sais très bien. Par un
C'est une coïncidence, c'est une façon que je marche parfois moi-même.

392
00:27:51,860 --> 00:27:54,860
Sept ans de salaire d'apprenti ?

393
00:27:56,380 --> 00:28:00,340
Il n'y a aucune chance que nous obtenions
il y a une maison ? Fonder une famille.

394
00:28:00,375 --> 00:28:01,745
C'est long, je sais,

395
00:28:01,780 --> 00:28:06,220
mais si je peux m'améliorer, vas-y
un métier, un tailleur de pierre comme Robert,

396
00:28:06,255 --> 00:28:08,700
eh bien, ça doit en valoir la peine.

397
00:28:08,735 --> 00:28:10,425
Je suppose.

398
00:28:10,460 --> 00:28:13,740
C'est une chance de
faire quelque chose de moi.

399
00:28:15,260 --> 00:28:16,780
Construisez une vie meilleure.

400
00:28:18,460 --> 00:28:20,360
J'aime cette vie.

401
00:28:20,395 --> 00:28:22,147
Je suis né pour ça.

402
00:28:22,182 --> 00:28:23,900
Eh bien, moi aussi, mais...

403
00:28:25,740 --> 00:28:28,060
..c'est ma chance.

404
00:28:36,300 --> 00:28:37,945
Où vas-tu ?

405
00:28:37,980 --> 00:28:39,780
Je te le dirai quand tu m'attraperas !

406
00:28:50,060 --> 00:28:51,700
Et celui-ci ici ? De l'armoise ?

407
00:28:51,735 --> 00:28:53,257
En français ?

408
00:28:53,292 --> 00:28:54,856
Armoise.

409
00:28:54,891 --> 00:28:56,385
Armoise....

410
00:28:56,420 --> 00:28:59,060
Ça a l'air plus sympa comme ça, n'est-ce pas ?

411
00:28:59,095 --> 00:29:01,700
C'est une langue très élégante.

412
00:29:01,735 --> 00:29:03,220
En effet, madame, c'est le cas.

413
00:29:05,900 --> 00:29:07,820
Oh, j'adore cette période de l'année.

414
00:29:07,855 --> 00:29:09,340
Tout donc...

415
00:29:10,820 --> 00:29:12,065
..mûr.

416
00:29:12,100 --> 00:29:14,260
Moi aussi, madame.

417
00:29:17,660 --> 00:29:20,585
Je devrais y aller, ma sœur le fera
je me demande où je suis.

418
00:29:20,620 --> 00:29:25,220
Mais ça a été une période très agréable
rencontre fortuite, gendarme Patterson.

419
00:29:25,255 --> 00:29:28,897
Votre connaissance du
la flore locale est inégalée.

420
00:29:28,932 --> 00:29:32,505
Je reviendrai avec toi
madame. J'y retourne moi-même.

421
00:29:32,540 --> 00:29:36,900
Peut-être pas. Il y a des vicieux
langues à Candleford qui prendraient

422
00:29:36,935 --> 00:29:41,580
- même les rencontres les plus innocentes et...
- Ha-ha !

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,185
Hé! Ça va?

424
00:29:45,220 --> 00:29:49,020
- Je cherchais juste...
- Du braconnage, n'est-ce pas ? Je connais ton genre !

425
00:29:49,055 --> 00:29:51,385
- Non!
- Alfie ?

426
00:29:51,420 --> 00:29:53,425
Est-ce que tout va bien ?

427
00:29:53,460 --> 00:29:56,540
Continue! Partez avec vous !
Avant de t'enfermer !

428
00:29:56,575 --> 00:29:59,665
Et restez en dehors de ces bois.

429
00:29:59,700 --> 00:30:04,425
Il y a des pièges posés ici
ça pourrait te couper la jambe !

430
00:30:04,460 --> 00:30:08,260
Partez, maintenant. Nous irons quelque part
un peu plus privé que ça.

431
00:30:12,060 --> 00:30:17,620
Tout va bien, madame. Ils sont
parti. Juste une racaille de Lark Rise.

432
00:30:17,655 --> 00:30:19,820
- M'ont-ils vu ?
- Je ne pense pas, madame.

433
00:30:22,300 --> 00:30:25,460
Merci à votre admirablement
réactions rapides, madame.

434
00:30:25,495 --> 00:30:28,620
Mais je vais enquêter
plus loin, si nécessaire.

435
00:30:28,655 --> 00:30:31,060
Oh mon Dieu, vous êtes tous...

436
00:30:34,260 --> 00:30:38,780
Certaines personnes ont le plus méchant
esprits, gendarme Patterson.

437
00:30:38,815 --> 00:30:40,340
Ils verraient des actes répréhensibles...

438
00:30:41,900 --> 00:30:45,020
..dans n'importe quelle situation, même
un aussi irréprochable que...

439
00:30:48,020 --> 00:30:52,220
Ah ! Oh, mon... Oh, je n'arrive pas à croire que je...

440
00:30:53,420 --> 00:30:55,380
Je suis vraiment désolé...

441
00:30:55,415 --> 00:30:57,340
Oh, Mademoiselle Perle...

442
00:31:14,860 --> 00:31:17,660
Non, non ! Ce n'est pas le cas !

443
00:31:17,695 --> 00:31:20,820
ELLE SNIFLE

444
00:31:23,540 --> 00:31:25,945
Vous ne l'avez pas fait ?!

445
00:31:25,980 --> 00:31:30,900
Oh, tu l'as fait, tu es horrible
petite bête ! S'en aller!

446
00:31:30,935 --> 00:31:32,905
Oh! Oh!

447
00:31:32,940 --> 00:31:35,540
LA SONNERIE DE LA PORTE SONNE COMME PORTE
OUVERT Désolé, nous sommes fermés !

448
00:31:35,575 --> 00:31:36,620
CHAT MIAOWS

449
00:31:38,900 --> 00:31:42,625
Oh, Pearl, nous avons
pour me débarrasser de cette chose.

450
00:31:42,660 --> 00:31:45,860
Tu ne croiras pas ce que c'est
fait à la soie bleue que j'ai coupée...

451
00:31:45,895 --> 00:31:47,860
Oh, ma parole ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

452
00:31:47,895 --> 00:31:50,105
Ne t'inquiète pas, Ruby.

453
00:31:50,140 --> 00:31:53,420
J'ai glissé près d'une ronce
buisson, c'est tout.

454
00:31:53,455 --> 00:31:56,580
Oh cher. Pauvre toi.

455
00:31:58,100 --> 00:32:01,580
Vous et la nature n'avez jamais
tu es vraiment d'accord, n'est-ce pas ?

456
00:32:01,615 --> 00:32:05,060
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu
je voulais faire une promenade dedans.

457
00:32:06,020 --> 00:32:08,940
Je laisserais ça de côté si j'étais toi.

458
00:32:08,975 --> 00:32:11,505
Oh, je ne sais pas.

459
00:32:11,540 --> 00:32:13,900
Je pense que la nature grandit plutôt sur moi.

460
00:32:30,300 --> 00:32:31,985
Il fera bientôt nuit.

461
00:32:32,020 --> 00:32:36,860
Tu as raison. je vais juste
remuez-les un peu plus.

462
00:32:36,895 --> 00:32:38,345
Tu es comme mon père.

463
00:32:38,380 --> 00:32:41,540
Il dirait qu'il faut chatouiller
La Terre Mère pour la faire céder.

464
00:32:41,575 --> 00:32:43,180
Je pense qu'il a raison.

465
00:32:46,940 --> 00:32:49,420
J'ai dû faire un peu de ménage moi-même.

466
00:32:49,455 --> 00:32:51,265
Je ne sais pas pourquoi.

467
00:32:51,300 --> 00:32:54,465
C'est le travail du propriétaire maintenant, n'est-ce pas ?

468
00:32:54,500 --> 00:32:57,540
Eh bien, ça doit être dur
voir tout cela négligé.

469
00:32:59,060 --> 00:33:02,340
Ça me brise le cœur, et c'est
la vérité, Nan. Ah, Alfie.

470
00:33:04,140 --> 00:33:06,345
Mais c'est bon de te voir ici.

471
00:33:06,380 --> 00:33:10,180
- Ça me semble bien, d'une certaine manière.
- C'est bien d'être ici.

472
00:33:14,400 --> 00:33:18,380
Vous voudriez des rideaux dans un joli
une couleur joyeuse, n'est-ce pas ?

473
00:33:18,415 --> 00:33:22,360
Je pense que vous le feriez. Peut-être un
un joli chèvrefeuille autour de la porte.

474
00:33:22,395 --> 00:33:23,965
Mon préféré !

475
00:33:25,000 --> 00:33:27,260
Sortez de là ! Rapide!

476
00:33:27,295 --> 00:33:29,520
- Propriétaire?
- Chou Patterson !

477
00:33:33,460 --> 00:33:36,825
Vous les avez trouvés ! Merci.

478
00:33:36,860 --> 00:33:40,465
Oh, mes enfants. Honnêtement!

479
00:33:40,500 --> 00:33:44,340
On ne sait jamais où ils vont
pour cacher des choses. Bonsoir, agent.

480
00:33:43,875 --> 00:33:44,545
Madame ?

481
00:33:44,580 --> 00:33:46,665
Juste une minute, jeune Arless.

482
00:33:46,700 --> 00:33:49,980
Cela ne me dérangerait pas de discuter.
D'homme à homme, pour ainsi dire.

483
00:33:51,500 --> 00:33:53,705
- Tout va bien, mesdames, continuez.
- J'attendrai.

484
00:33:53,740 --> 00:33:58,145
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Mademoiselle, nous ne serons pas longs.

485
00:33:58,180 --> 00:34:00,900
Je ne suis pas du genre à rester dans le
le jeune rêve de la voie de l'amour.

486
00:34:00,935 --> 00:34:03,025
Allez, Nan. >

487
00:34:03,060 --> 00:34:04,905
Vous avez fait du jardinage ?

488
00:34:04,940 --> 00:34:08,225
Chercher les affaires de Mme Timmins, c'est tout.

489
00:34:08,260 --> 00:34:11,840
Oh, ça a l'air bien ici. Mieux
qu'on ne le pensait depuis longtemps.

490
00:34:11,875 --> 00:34:15,420
En fait, mieux qu'il n'y paraît
quand ta mère vivait ici ! Vraiment ?

491
00:34:15,455 --> 00:34:17,425
Je ne fais pas vraiment attention à ces choses.

492
00:34:17,460 --> 00:34:22,300
Pourtant ton nom est dans le livre
pour le Candleford Harvest Show.

493
00:34:22,335 --> 00:34:25,585
C'est drôle, ça. Je me demande quoi
le propriétaire pourrait penser ?

494
00:34:25,620 --> 00:34:29,740
- Je pourrais tomber du mauvais côté du
bâton. Vous ne pouvez rien prouver.  - Moi?

495
00:34:30,075 --> 00:34:32,337
Rien à voir avec moi.

496
00:34:32,672 --> 00:34:34,900
D'après moi, c'est... euh...

497
00:34:36,420 --> 00:34:37,980
Je ne le vois pas !

498
00:34:42,140 --> 00:34:45,100
Parfois, c'est mieux, tu ne trouves pas ?

499
00:34:47,500 --> 00:34:49,420
NE PAS le voir ?

500
00:34:51,780 --> 00:34:54,420
Je ne veux pas en causer
bouleversé, si vous n'êtes pas obligé.

501
00:34:57,740 --> 00:34:59,600
Oui?

502
00:34:59,635 --> 00:35:01,460
Compter.

503
00:35:03,580 --> 00:35:09,580
Bon garçon. Eh bien, sois gentil avec
avoir une saine concurrence.

504
00:35:09,615 --> 00:35:11,260
Je te verrai au spectacle.

505
00:35:15,300 --> 00:35:19,140
Comme c’est extraordinaire ! je le pense
devrait être à l'honneur.

506
00:35:21,000 --> 00:35:24,680
- Bonjour.
- J'ai ici les participants au Harvest Show.

507
00:35:24,715 --> 00:35:27,997
ça devrait te donner une idée
des numéros dans chaque classe,

508
00:35:28,032 --> 00:35:31,280
- même s'il y a toujours un ou deux extras.
-Merci.

509
00:35:31,315 --> 00:35:34,000
- Tu vas bien ?
- Oui. Toi?

510
00:35:34,035 --> 00:35:35,485
Bien sûr.

511
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
- Bonjour, Mlle Lane.

512
00:35:42,380 --> 00:35:44,505
Mlle Ruby, bonjour.

513
00:35:44,540 --> 00:35:47,700
Es-tu seul? j'espère
Miss Pearl n'est pas malade.

514
00:35:47,735 --> 00:35:50,340
Ma sœur est en bonne santé et chaleureuse, Miss Lane.

515
00:35:50,375 --> 00:35:52,625
Et prendre le petit déjeuner avec un chat.

516
00:35:52,660 --> 00:35:58,940
Un chat ? L'agent Patterson a sauvé un chaton.
Il pensait que cela pourrait aider avec les souris des moissons.

517
00:35:58,975 --> 00:36:03,380
Vraiment? Eh bien, oui, ce sera le cas.
C'est la meilleure chose pour ça.

518
00:36:03,415 --> 00:36:05,425
Nous avons un chat qui vit dans la forge...

519
00:36:05,460 --> 00:36:08,185
Oui, Miss Lane la forge.
Pas la maison. Pas la boutique.

520
00:36:08,220 --> 00:36:12,700
Pas sur la table de la cuisine au petit-déjeuner,
des cheveux partout, et je suis sûr qu'il y a des puces.

521
00:36:12,735 --> 00:36:13,865
Je ne pouvais pas manger une bouchée.

522
00:36:13,900 --> 00:36:17,945
Je vais mourir de faim à ce rythme-là.

523
00:36:17,980 --> 00:36:22,980
Les gens ne vous surprennent pas ? Je dois dire que je ne le ferais pas
Je m'attendais à ce que Pearl s'attache autant.

524
00:36:23,015 --> 00:36:26,260
Hmmph ! Qui sait quoi faire
qu'attends-tu d'elle en ce moment ?

525
00:36:32,060 --> 00:36:36,980
J'ai parlé au jeune gars de Lark Rise.
Rien d'inquiétant pour lui, madame.

526
00:36:37,015 --> 00:36:39,037
Merci.

527
00:36:39,072 --> 00:36:41,060
Très galant.

528
00:36:54,060 --> 00:36:58,260
Pourriez-vous prendre un
repartir par là ?

529
00:36:58,295 --> 00:37:00,020
Eh bien...

530
00:37:01,140 --> 00:37:03,140
..c'est une promenade agréable.

531
00:37:03,175 --> 00:37:04,700
Peut-être même...

532
00:37:06,460 --> 00:37:07,660
..cet après-midi ?

533
00:37:15,220 --> 00:37:18,985
Vous êtes si belle, Miss Pearl. Quoi?

534
00:37:19,020 --> 00:37:21,860
Oh, désolé. Vous devez avoir
je l'ai entendu un million de fois.

535
00:37:21,895 --> 00:37:22,985
Non.

536
00:37:23,020 --> 00:37:25,900
Pas vraiment un million.

537
00:37:30,900 --> 00:37:32,460
Au revoir.

538
00:37:33,580 --> 00:37:35,220
Au revoir.

539
00:37:47,180 --> 00:37:49,460
Rubis.

540
00:37:50,980 --> 00:37:52,500
Je ne t'ai pas entendu entrer.

541
00:37:52,535 --> 00:37:54,717
Comment as-tu pu, Pearl ?

542
00:37:54,752 --> 00:37:56,900
Comment pourrais-je quoi ?

543
00:38:01,660 --> 00:38:03,265
Une mission !

544
00:38:03,300 --> 00:38:08,500
Ne sois pas stupide, Ruby. Ne "Ne sois pas
idiot, Ruby" moi. Cet homme est marié !

545
00:38:10,180 --> 00:38:12,385
Savez-vous ce que cela pourrait nous faire ?

546
00:38:12,420 --> 00:38:15,980
Quelle femme va vouloir
acheter une robe chez un...

547
00:38:18,060 --> 00:38:22,985
D'un voleur de mari !
Rubis! Toi, entre tous !

548
00:38:23,020 --> 00:38:26,860
Tu as toujours été ainsi
prudent, tellement peur du scandale.

549
00:38:26,895 --> 00:38:30,700
Pourtant tu es prêt à risquer
tout ce pour quoi nous avons travaillé...

550
00:38:30,735 --> 00:38:32,465
..pour le chou Patterson !

551
00:38:32,500 --> 00:38:35,700
Ne l'appelle pas comme ça ! Tout le monde
l'appelle comme ça et tu le sais.

552
00:38:35,735 --> 00:38:38,900
Même s'il semble que ses intérêts
s'étendre plus loin que nous le pensions.

553
00:38:38,935 --> 00:38:41,785
Ne sois pas ridicule, Ruby. Il
ce n'est pas comme ça, pas du tout.

554
00:38:41,820 --> 00:38:46,540
Une amitié. Elizabeth elle-même a dit
elle veut qu'il se remarie après son départ.

555
00:38:46,575 --> 00:38:48,380
Quand elle est partie ? Perle!

556
00:38:50,060 --> 00:38:53,105
Elizabeth Patterson
n'est pas plus vieux que toi !

557
00:38:53,140 --> 00:38:57,900
Elle se repose deux mois par an en mangeant de la soupe
et de la gelée de vin ! Elle vivra probablement éternellement !

558
00:39:00,780 --> 00:39:02,620
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

559
00:39:03,780 --> 00:39:08,740
Tu me dis toujours
que je suis naïf. Mais ça ?

560
00:39:08,775 --> 00:39:13,700
Ce qui s'est passé, c'est que
quelqu'un tient à moi, Ruby.

561
00:39:15,220 --> 00:39:16,900
Quelqu'un me rend heureux.

562
00:39:18,620 --> 00:39:23,300
Je m'étais résigné à un
la vie sans ces sentiments.

563
00:39:23,335 --> 00:39:25,980
Mais c'est impossible.

564
00:39:28,020 --> 00:39:29,620
Vous devez voir ça.

565
00:39:31,100 --> 00:39:32,940
Perle...

566
00:39:34,900 --> 00:39:37,345
..s'il vous plaît, n'y allez pas.

567
00:39:37,380 --> 00:39:39,900
S'il vous plaît, s'il vous plaît, abandonnez-le.

568
00:39:43,020 --> 00:39:44,540
Je ne peux pas.

569
00:40:50,700 --> 00:40:53,360
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

570
00:40:53,395 --> 00:40:56,020
APPROCHE Pas à Pas

571
00:41:03,020 --> 00:41:05,740
LA PORTE S'OUVRE

572
00:41:10,020 --> 00:41:11,820
Besoin de quelque chose ?

573
00:41:13,340 --> 00:41:15,540
Où étais-tu?

574
00:41:18,140 --> 00:41:19,660
Juste le jardin.

575
00:41:31,460 --> 00:41:33,820
LA PORTE S'OUVRE

576
00:41:43,900 --> 00:41:45,500
Bonjour, Ruby. Matin.

577
00:41:47,020 --> 00:41:48,825
Je me demande, pourrais-je parler avec Pearl ?

578
00:41:48,860 --> 00:41:50,900
Elle n'est pas là, j'en ai peur. Puis-je aider ?

579
00:41:50,935 --> 00:41:52,420
Savez-vous où elle est ? Non.

580
00:41:53,940 --> 00:41:57,180
Nous ne vivons pas dans chacun
les poches des autres, vous savez.

581
00:41:57,215 --> 00:41:58,700
Oh, Ruby...

582
00:42:05,580 --> 00:42:08,500
L'agent Patterson...

583
00:42:08,535 --> 00:42:10,020
Êtes-vous là ?

584
00:42:11,660 --> 00:42:14,140
Bonjour?

585
00:42:17,060 --> 00:42:18,880
Mme Patterson !

586
00:42:18,915 --> 00:42:20,700
Tu vas mieux.

587
00:42:20,735 --> 00:42:23,225
Le suis-je ?

588
00:42:23,260 --> 00:42:25,940
Je n'ai pas encore décidé à ce sujet.

589
00:42:30,220 --> 00:42:34,420
Autant leur donner quelques soins
et attention pendant que je suis là.

590
00:42:34,455 --> 00:42:37,877
Ne ressemble à personne
le reste dérange.

591
00:42:37,912 --> 00:42:41,265
Il semble avoir eu son
penser ailleurs ces derniers temps.

592
00:42:41,300 --> 00:42:44,020
L'agent Patterson a été
vraiment inquiet pour toi.

593
00:42:45,700 --> 00:42:47,320
Vous le pensez ?

594
00:42:47,355 --> 00:42:48,940
Bien sûr.

595
00:42:54,900 --> 00:42:57,065
Je t'ai vu,

596
00:42:57,100 --> 00:42:58,980
regardant ma fenêtre.

597
00:43:00,500 --> 00:43:02,100
Pourquoi fais-tu ça ?

598
00:43:04,060 --> 00:43:06,860
Je suppose que je me demandais juste
à propos de toi, c'est tout.

599
00:43:09,940 --> 00:43:12,385
Je suppose que je...

600
00:43:12,420 --> 00:43:14,180
Je me demandais si tu étais triste.

601
00:43:16,940 --> 00:43:18,460
Eh bien...

602
00:43:21,260 --> 00:43:24,860
Personne n'a jamais demandé
moi celui-là avant.

603
00:43:28,060 --> 00:43:32,540
J'adorais ce jardin
quand nous sommes arrivés ici pour la première fois.

604
00:43:32,575 --> 00:43:35,340
J'adorais bricoler dedans.

605
00:43:35,375 --> 00:43:37,185
N'est-ce pas maintenant ?

606
00:43:37,220 --> 00:43:42,820
Oh, ça perd de son attrait quand ton
le mari ne veut jamais faire autre chose.

607
00:43:48,140 --> 00:43:50,060
Mais maintenant que je m'en souviens,

608
00:43:51,860 --> 00:43:54,900
il y a plutôt quelque chose
satisfaisant à ce sujet.

609
00:43:56,820 --> 00:43:58,985
Le pire,

610
00:43:59,020 --> 00:44:02,260
Miss Lane, la même
le pire, ce n'est pas le scandale,

611
00:44:04,180 --> 00:44:06,340
même si nous serons
ruined when this gets out.

612
00:44:06,375 --> 00:44:09,665
Le pire c'est de savoir

613
00:44:09,700 --> 00:44:12,460
that my sister will be so hurt.

614
00:44:14,740 --> 00:44:17,465
Car elle le fera, n'est-ce pas ?

615
00:44:17,500 --> 00:44:21,100
There can be no happy outcome to this.

616
00:44:21,135 --> 00:44:22,860
It is hard to think of one.

617
00:44:22,895 --> 00:44:25,705
Je veux l'aider,

618
00:44:25,740 --> 00:44:29,660
pour la sauver d'elle
folly, but she won't listen.

619
00:44:31,260 --> 00:44:33,265
Je vais lui parler. C'est ce que je...

620
00:44:33,300 --> 00:44:36,540
Non, Dorcas ! Elle ne doit pas savoir que je
je vous l'ai dit. Elle ne me le pardonnerait jamais.

621
00:44:40,180 --> 00:44:43,140
Très bien. Il y a quelqu'un
else to whom I can speak.

622
00:44:43,175 --> 00:44:45,385
Laissez-moi faire.

623
00:44:45,420 --> 00:44:48,660
You try to rest and save your strength.

624
00:44:48,695 --> 00:44:51,345
I don't have any strength.

625
00:44:51,380 --> 00:44:54,460
Pearl a toujours été
fort pour nous deux.

626
00:44:54,495 --> 00:44:57,025
Oh, Ruby,

627
00:44:57,060 --> 00:44:59,545
tu as de la force.

628
00:44:59,580 --> 00:45:01,780
Et ta sœur va en avoir besoin.

629
00:45:12,500 --> 00:45:14,580
Vous allez au Salon des Vendanges ?

630
00:45:14,615 --> 00:45:17,777
Je n'ai pas encore décidé.

631
00:45:17,812 --> 00:45:20,940
Oh. Votre homme vous manque ?

632
00:45:20,975 --> 00:45:22,580
Le gars de l'horloge ?

633
00:45:24,100 --> 00:45:27,065
Il n'y a pas grand-chose qui m'échappe.

634
00:45:27,100 --> 00:45:30,380
Nous ne l'étions probablement pas
justes l'un pour l'autre.

635
00:45:30,415 --> 00:45:34,300
Eh bien, mieux vaut que tu le voies maintenant, mon amour.

636
00:45:34,335 --> 00:45:36,585
C'est mieux ça que

637
00:45:36,620 --> 00:45:40,905
marcher dans l'allée avec
tous tes espoirs et tes rêves

638
00:45:40,940 --> 00:45:46,500
et ensuite tu sais que tu es dans un jardin
en chemise de nuit, en me demandant comment tu es arrivé là.

639
00:45:48,020 --> 00:45:51,820
Et pourquoi tu ne t'en souviens presque pas
les personnes que vous étiez.

640
00:45:51,855 --> 00:45:55,540
Mais vous devez toujours être ces gens-là.

641
00:45:55,575 --> 00:45:58,037
À l’intérieur, je veux dire.

642
00:45:58,072 --> 00:46:00,465
Le pensez-vous ?

643
00:46:00,500 --> 00:46:03,620
J'étais tellement plein de vie.

644
00:46:03,655 --> 00:46:06,505
Et regarde-moi.

645
00:46:06,540 --> 00:46:09,625
Une triste vieille coquille qui...

646
00:46:09,660 --> 00:46:15,220
se met en boule, parce qu'elle ne supporte pas le
j'ai pensé à une autre année passée sans que rien n'ait changé.

647
00:46:15,255 --> 00:46:17,577
Tu n'es pas une triste vieille coquille.

648
00:46:17,612 --> 00:46:19,900
Tu n'es même pas vieux. Tu es...

649
00:46:22,100 --> 00:46:23,620
Je vais vous dire quoi, madame.

650
00:46:25,140 --> 00:46:27,780
J'irai au Harvest Show si vous voulez.

651
00:46:31,420 --> 00:46:33,580
Pourquoi pas?!

652
00:46:37,020 --> 00:46:38,540
Oh.

653
00:46:40,060 --> 00:46:42,500
C'est pour votre mari.

654
00:46:42,535 --> 00:46:44,020
Merci.

655
00:46:48,060 --> 00:46:51,660
Si tu le vois avant moi,
tu vas lui dire quelque chose ?

656
00:46:51,695 --> 00:46:53,305
Cours.

657
00:46:53,340 --> 00:46:55,905
Tu lui dis

658
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
Je ne suis pas encore mort.

659
00:47:04,100 --> 00:47:06,620
Ce ne sont que des ragots et des calomnies, Miss Lane !

660
00:47:06,655 --> 00:47:10,025
Calomnie, Miss Lane,

661
00:47:10,060 --> 00:47:12,660
puis-je vous le rappeler, c'est une infraction pénale !

662
00:47:12,695 --> 00:47:15,305
Constable Patterson,

663
00:47:15,340 --> 00:47:18,185
J'essaie d'être aussi sensible que possible.

664
00:47:18,220 --> 00:47:22,340
Mais le fait demeure que, que vous
choisissez de le reconnaître ici ou non,

665
00:47:22,375 --> 00:47:24,985
nous connaissons tous les deux la vérité sur cette affaire,

666
00:47:25,020 --> 00:47:29,140
et je vous demande de protéger non seulement
La réputation de Miss Pratt, mais la vôtre.

667
00:47:29,175 --> 00:47:31,157
En tant que policier, vous...

668
00:47:31,192 --> 00:47:33,140
FRAPPER À LA PORTE Oui ?

669
00:47:35,300 --> 00:47:40,380
Désolé, Miss Lane, mais j'ai besoin de votre
signature à ce sujet. Merci, Laura.

670
00:47:40,415 --> 00:47:44,620
L'agent Patterson. Madame.
Avez-vous reçu vos catalogues ?

671
00:47:44,655 --> 00:47:47,117
Je les ai laissés avec ta femme.

672
00:47:47,152 --> 00:47:49,580
Quoi? Tu n'es pas rentré à la maison ?

673
00:47:51,260 --> 00:47:54,145
Elle avait l'air tellement mieux, monsieur.

674
00:47:54,180 --> 00:47:59,900
Elle est debout et elle pourrait l'être
assister au Harvest Show et tout.

675
00:47:59,935 --> 00:48:04,220
Elle a dit ça ? Merci, madame.

676
00:48:04,255 --> 00:48:05,985
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

677
00:48:06,020 --> 00:48:09,940
Oh, elle a dit de te le dire
qu'elle n'est pas encore morte.

678
00:48:09,975 --> 00:48:12,020
Elle a dit que tu saurais ce que ça voulait dire.

679
00:48:21,980 --> 00:48:23,500
Elle sait.

680
00:48:29,940 --> 00:48:32,825
Constable Patterson,

681
00:48:32,860 --> 00:48:36,820
si tu tiens à quelque chose
Pearl et son avenir,

682
00:48:38,340 --> 00:48:39,860
tu sais ce que tu dois faire.

683
00:49:17,260 --> 00:49:19,020
"Chronique hebdomadaire...

684
00:49:23,340 --> 00:49:25,900
"Tour de Londres".

685
00:49:31,340 --> 00:49:33,540
Que fais-tu ici ?

686
00:49:33,575 --> 00:49:35,740
Je pensais juste que j'y jetterais un œil.

687
00:49:38,540 --> 00:49:41,180
Quand j'habitais ici,
ce n'était qu'un modèle.

688
00:49:44,020 --> 00:49:46,860
Je n’y ai jamais vraiment pensé comme des mots.

689
00:49:46,895 --> 00:49:49,500
Vous avez accompli beaucoup de choses, Alf.

690
00:49:52,620 --> 00:49:55,180
Vous devriez être fier de vous.

691
00:49:55,215 --> 00:49:57,745
Je ne peux pas le faire, Robert.

692
00:49:57,780 --> 00:50:01,025
Je ne peux pas attendre sept heures
ans pour être tailleur de pierre.

693
00:50:01,060 --> 00:50:04,940
C'était un beau rêve, mais je
il faut gagner sa vie maintenant.

694
00:50:07,100 --> 00:50:09,360
Gagnez beaucoup mieux si vous attendez.

695
00:50:09,395 --> 00:50:11,620
Il ne s'agit pas seulement de ça, Robert.

696
00:50:11,655 --> 00:50:13,865
C'est qui je suis.

697
00:50:13,900 --> 00:50:17,820
Je suis sur la terre depuis l'âge de 12 ans,

698
00:50:17,855 --> 00:50:21,465
et cela s'infiltre en vous d'une manière ou d'une autre.

699
00:50:21,500 --> 00:50:24,025
Je déteste l'idée de ne jamais ressentir

700
00:50:24,060 --> 00:50:29,340
le poids d'un arbre de charrue tel qu'il
coupe à nouveau un sillon propre et droit,

701
00:50:29,375 --> 00:50:33,305
ou regardant à travers un champ de céréales

702
00:50:33,340 --> 00:50:39,420
et respirer le temps et savoir que
demain sera juste le jour de la récolte.

703
00:50:42,420 --> 00:50:45,625
Il y a des choses que je veux faire, Robert.

704
00:50:45,660 --> 00:50:50,460
Tant de choses, mais j'ai besoin
le salaire d'un homme pour les faire.

705
00:50:53,500 --> 00:50:55,860
J'espère que je ne t'ai pas déçu.

706
00:50:56,900 --> 00:51:00,260
Je suis vraiment reconnaissant pour
tout ce que tu as fait pour moi.

707
00:51:03,500 --> 00:51:06,420
Bien sûr que non.

708
00:51:14,140 --> 00:51:16,980
Je respecte un homme qui aime son métier.

709
00:51:20,700 --> 00:51:24,100
Comment sont-ils blancs
des éléphants arrivent ?

710
00:51:24,135 --> 00:51:26,900
Massif! Venez jeter un oeil.

711
00:51:26,935 --> 00:51:28,420
Maintenant tu parles.

712
00:51:31,220 --> 00:51:33,740
Que ferez-vous si vous
leur gagner deux shillings ?

713
00:51:36,020 --> 00:51:37,820
Enregistrez-le.

714
00:51:57,180 --> 00:51:59,000
Vous vouliez me voir, Miss Lane ?

715
00:51:59,035 --> 00:52:00,820
As-tu quelque chose pour moi ?

716
00:52:03,900 --> 00:52:05,640
Quelqu'un en fait,

717
00:52:05,675 --> 00:52:07,380
pas quelque chose.

718
00:52:09,500 --> 00:52:11,020
S'il vous plaît, passez.

719
00:52:27,140 --> 00:52:28,980
Nous en avons assez, Pearl.

720
00:52:30,500 --> 00:52:36,100
Elle sait. je ne sais pas comment
c'est arrivé, mais elle le sait.

721
00:52:50,300 --> 00:52:55,000
Tu lui as dit, n'est-ce pas ? Tu as dit
Lisbeth Patterson ! Ma propre sœur !

722
00:52:55,035 --> 00:52:59,700
Tu ne pouvais tout simplement pas supporter de me laisser avoir
mon seul petit moment de bonheur !

723
00:52:59,735 --> 00:53:01,540
Non, je ne l'ai pas fait, Pearl, je le promets.

724
00:53:01,575 --> 00:53:04,145
Perle...

725
00:53:04,180 --> 00:53:06,100
Tu lui as dit aussi.

726
00:53:06,135 --> 00:53:07,785
N'est-ce pas ?!

727
00:53:07,820 --> 00:53:12,780
Combien d’autres ? Avez-vous placé
un avis dans le Candleford News ?

728
00:53:12,815 --> 00:53:16,540
Tout ce que j'ai fait pour toi, Ruby,

729
00:53:16,575 --> 00:53:18,145
et tu me fais ça.

730
00:53:18,180 --> 00:53:20,905
Je ne l'ai pas dit à Lisbeth Patterson.

731
00:53:20,940 --> 00:53:25,500
Pearl, s'il te plaît, personne ne l'a dit à Mme.
Patterson, mais elle est à ce moment précis...

732
00:53:32,340 --> 00:53:35,740
Mesdames. Mme Patterson.

733
00:53:46,420 --> 00:53:51,140
Vous avez l'air très bien, Mme Patterson.

734
00:53:51,175 --> 00:53:52,660
Merci.

735
00:53:54,660 --> 00:53:56,545
Mademoiselle Perle...

736
00:53:56,580 --> 00:53:59,380
La soupe était délicieuse.

737
00:53:59,415 --> 00:54:02,145
Cela m'a fait du bien

738
00:54:02,180 --> 00:54:04,460
et je viens juste d'arriver
rends ce qui est à toi.

739
00:54:10,260 --> 00:54:14,540
Et j'ai confiance en toi
fais la même chose pour moi.

740
00:54:14,575 --> 00:54:16,620
Nous ne savons pas quoi
tu veux dire par... Ruby...

741
00:54:22,260 --> 00:54:23,780
Merci.

742
00:54:27,780 --> 00:54:30,545
Oh, Mlle Lane.

743
00:54:30,580 --> 00:54:33,540
La gelée de pied de veau était un tonique.

744
00:54:47,180 --> 00:54:49,465
Elle doit penser que je suis vraiment idiot.

745
00:54:49,500 --> 00:54:55,500
Oh, Perle. Tu n'es pas la première femme
qui a aimé là où elle ne devait pas.

746
00:54:57,820 --> 00:55:00,300
Ni le dernier.

747
00:55:05,180 --> 00:55:10,740
D'avoir la tête tournée
comme une fille idiote.

748
00:55:12,980 --> 00:55:14,940
Je suis désolé, Ruby.

749
00:55:14,975 --> 00:55:17,177
Chut, chut.

750
00:55:17,212 --> 00:55:19,380
C'est bon.

751
00:55:22,580 --> 00:55:24,100
Je suis là.

752
00:55:49,260 --> 00:55:50,780
Bonjour Lisbeth.

753
00:55:53,900 --> 00:55:56,180
Arthur.

754
00:56:00,100 --> 00:56:03,100
Faisons quelques travaux dans le jardin.

755
00:56:10,060 --> 00:56:13,220
Le gendarme Patterson a remporté le premier prix

756
00:56:13,255 --> 00:56:15,340
pour le meilleur chou.

757
00:56:35,220 --> 00:56:39,340
Le Harvest Show a apporté
tous ses triomphes habituels,

758
00:56:39,375 --> 00:56:43,980
mais il y en avait d'autres
qui étaient plus récents dans le succès.

759
00:56:58,140 --> 00:57:01,420
Et le spectacle de cette année
a également apporté d'autres changements.

760
00:57:03,580 --> 00:57:07,620
Mme Patterson ne l'a jamais fait
retourner sur son lit de mort.

761
00:57:11,540 --> 00:57:16,660
Et pour certains d'entre nous, les plus jeunes,
il était temps de passer à autre chose aussi,

762
00:57:16,695 --> 00:57:18,820
pour abandonner le passé.

763
00:57:22,220 --> 00:57:23,740
Danser.

764
00:57:33,420 --> 00:57:36,600
L'eau de pluie a rendu le
nom et adresse illisibles.

765
00:57:36,635 --> 00:57:39,745
je viens juste de découvrir
à qui il était destiné.

766
00:57:39,780 --> 00:57:44,060
Je considérerais cela comme une grande faveur
si Robert me trahissait.

767
00:57:44,095 --> 00:57:46,025
Il n'est même pas de Lark Rise !

768
00:57:46,060 --> 00:57:50,100
C'est un père de famille et
bras fort sur lequel s'appuyer.

769
00:57:50,135 --> 00:57:53,260
C'est tout ce que veut dire Miss Ellison.

770
00:57:53,295 --> 00:57:56,820
Je l'entends si clairement.

771
00:57:58,980 --> 00:58:00,545
Un enfant qui pleure.

772
00:58:00,580 --> 00:58:02,585
Aide! Alf va à la ferme.

773
00:58:02,620 --> 00:58:04,740
Il dit qu'il va
tuez le fils du fermier !

774
00:58:04,775 --> 00:58:06,397
Tu as un fils ?

775
00:58:06,432 --> 00:58:08,020
J'ai un fils.

776
00:58:08,070 --> 00:58:12,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0